DÉPLACEMENTS 4
Le cri des sirènes
COLLECTION DES NOUVEAUTÉS
LE CRI DES SIRÈNES

Le plus insupportable dans la traversée
ce n’est ni la soif
ni la peur
d’un après
racontent-ils.

L’humiliation
n’atteint plus
ce qui n’existe pas
racontent
les corps dans l’embarcation
de corps
de veines
d’yeux
peau
pénis
ongles
vagin
des cris

racontent que le plus terrible dans la traversée
ce sont les cris des femmes
que je n’ai pas entendus

alors qu’on m’offrait un café pour apaiser
l’agacement d’un retard de vol
l’enfant enseveli
mourrait
en verrouillant la porte de sa maison
à jamais
pleurant le frère parti

au vent
de la boue
dans le froid des larmes
qui crient
pendant la traversée
les femmes
que je n’entendrai pas
même si une déflagration me précipitait dans les
profondeurs
de cet océan alors que d’autres
criaient
pendant mon déjeuner
pommes sautées
salade
riz
un café tout de suite
et la viande saignante
des cris des femmes
qui perforent mes tympans
sourds
durant cette traversée

inutile.

Léonardo Tonus
Agora vai ser assim (Désormais il en sera ainsi) éditions Nos, 2018
Traduction Léonardo Tonus