DÉPLACEMENTS 2
Monter sur la table
COLLECTION DES NOUVEAUTÉS
MONTER SUR LA TABLE

C’est l’histoire de Oulo. Oulo vit à Trieste et il est avocat. Il aime manger des framboises et trouve que les films d’action sont divertissants. Un jour, il a essayé de monter sur sa table et il n’y est pas arrivé. Il a pensé, « La vie a ses raisons ». Oulo a voyagé à l’extrême nord de la planète. Il a déambulé sur la glace et il a glissé. Lorsqu’il est tombé parterre, il a écrasé un petit de pingouin. Il a décidé de s’exiler sur une île au milieu de la mer, et il est allé à Rakahanga. Une fois arrivé, il a eu un creux et a mangé un sandwich. C’était un endroit très agréable. Ça lui a rappelé l’époque où il était livreur de pizzas. Oulo a pris l’avion et il est retourné chez lui. De retour, il a essayé de monter sur la table et il est tombé. En tombant, il a cassé le frigidaire et il s’est cogné la tête. Il a pensé « On fait ce qu’on peut ». Un homme a appelé et lui a dit qu’il avait besoin d’un tourne-vis. Oulo a dit que son tourne-vis était trop petit, parce qu’il s’en servait seulement pour démonter sa montre. L’homme a dit qu’il détestait les montres lorsqu’il était enfant. Oulo a dit qu’il lui casserait la figure si d’aventure il paraissait devant lui et il a raccroché. Oulo a marché dans le parc qui se trouve devant chez lui et a fredonné les chansons qu’il avait entendues ce jour-là. Il a entendu une chanson africaine très jolie. Oulo a été arrêté pendant qu’il chantait, les habitants de la région le détestait, car Oulo les humiliait lorsqu’ils se croisaient dans la rue. Oulo a dit aux policiers qu’il devait passer chez lui avant de se faire arrêter. Ils l’ont accompagné jusqu’à son appartement. Là, Oulo a essayé de monter sur sa table, mais dès qu’il y est arrivé il a glissé et s’est écrasé le menton contre l’évier de la cuisine. Sang et os giclèrent au visage des policiers. Oulo a essayé de parler et il n’y est pas arrivé. Avant de mourir, Oulo a pensé que la vie était curieuse, car bien des fois on n’arrive pas à monter sur la table et lorsqu’on y arrive, on meurt. L’un des policiers a essayé de monter sur la table et il est mort aussi, tombant de la fenêtre et tuant l’autre policier, qui dansait sur le trottoir.

Rafael Sperling,
Um homem burro morreu (Un homme bête est mort)
traduction Stéphane Chao
Le Lampadaire 2016